Nos episódios anteriores:
Passamos a parte dura. Mais meio metro e chegaremos ao cano.
Chegaremos lá na sexta.
Você e eu temos muito o que conversar.
- Ele disse que está trabalhando aqui. - Concreto é a minha especialidade.
Coloque-o na lista.
Os brancos não o querem. Os negros não o querem. Está num fogo cruzado danado.
Uma situação difícil mesmo.
- Alô? - Sou eu. Chegou a hora.
Sim.
Por que você é tão cínica?
Há cinismo e há realismo.
E há otimismo. Esperança. Fé.
Obrigada por tentar me fazer sorrir. Mas não hoje.
Nunca se sabe.
Quer a história do Cooper? Eu não conheço.
Porque não sou ele.
Os advogados ainda estão a salvo.
O garoto também. Eu terei de assumir as rédeas. Agora.
Primeiro...
Vocês estão dispensados até segunda ordem.
- Aquele. - Bela escolha.
Platina. Escovada.
- 6,25 ? - 6,25.
Ela é uma mulher de sorte.
É.
Ela é.
- Você guardou. - O quê?
- A flor. - Eu junto lixo. Não jogo nada fora.
Estou vendo... tanta tralha, dá até aflição.
Deveria ver meu apartamento.
Nem saímos ainda e você já está me convidando para entrar.
- Pensei que fosse comportada. - Garotas comportadas chegam por último.
Então qual é a sua posição?
Depende de onde eu começo. Respire fundo.
Expire.
Inspire.
Sara, a fila está aumentando.
Certo. Desculpe.
Vou lhe aplicar a injeção.
Não estou me arriscando por isso.
O que quer fazer? Acenar uma bandeira branca?
Eu só quero tirar Lincoln do corredor da morte.
A vice-presidente desviou milhões em concessões para a empresa do irmão.
A grana se filtrou em pequenas contas que se transformaram em doações para a campanha,
estabelecendo-a como líder do Mundo Livre.
Isto não é apenas sobre a execução.
Para mim é.
Certo, revezando.
Sargento Sodomia, você é o próximo.
- Vamos. - Não sei quanto a vocês, mas...
Esta sala está ficando muito escura para eu cavar.
Está dizendo que tem um buraco em Fox River que você não quer entrar?
Ninguém se machuca.
Eu tenho uma pergunta.
Como o Fusilli ali não está cavando?
Eu cuido da organização externa.
E o que é isso? Transporte, papelada?
Exatamente. Eu sou o gerente.
- E nós os operários, certo? - Isso mesmo.
Sabe, é melhor a gerência ficar de olho nas condições de trabalho.
Ou os operários vão entrar em greve.
- De volta ao trabalho. - O guarda.
Depressa, rapazes.
Vamos, cubram.
Coloque isso de volta.
Scofield. Vamos indo.
É hora da sua visita conjugal.
Sua mulher está aqui.
PRISON BREAK- EM BUSCA DA VERDADE
Então é a Sra. Scofield?
Já fez isso antes?
Teve uma conjugal?
Não.
Não se preocupe, estou só conversando.
Está limpa.
Ela não parece familiar?
Não, capitão.
Eu a conheço de algum lugar.
Você veio.
É claro.
- Como tem passado? - Bem, achei um emprego.
Que bom. Fico feliz.
É muito ruim aqui?
Lembra aquele hotel que ficou perto do aeroporto?
A única diferença são 69 dólares e xampu.
Sempre valente.
Ainda está usando.
Todo dia.
Eu me preocupo com você.
Não precisa.
Posso ajudar com outra coisa?
Apenas com o combinado.
Eu fiquei tão nervosa quando me revistaram.
Só uma pergunta.
Por que você precisa de cartão de crédito na prisão?
A rebelião não mudou nada. Viu os cortes no orçamento?
- Mais 10% da assistência médica. - E 35% de prevenção.
Ele é o governador, mas também seu pai. Se cortar o bastante, talvez não possam pagá-la.
Obrigado.
Você entende que é procedimento checar após uma conjugal?
Prevenir nunca é demais.
Certo. Ponha-se de bruços.
Divertiu-se na sala da safadeza com a madame?
É isso mesmo, chefe.
- Elajá esteve aqui antes? - Primeira vez.
Certeza? Eu juro que a reconheço de algum lugar.
Talvez ela tenha visitado outro. Matando dois pássaros com um pau só.
- Entendeu? - Eu não saberia.
Ele está limpo, capitão.
Tome um banho, Scofield. Nunca se sabe o que essas mulheres podem nos passar.
Conhece esta, não conhece?
Vamos, cante. Pensei que gostassem de música.
Seus pais devem ter tanto orgulho de você, cara.
A nata dos parques de trailer.
É racista, pedófilo e estúpido.
Fico envergonhado de ser o único malvado nesta sala.
Como se vocês tivessem roubado doce de criancinha.
Nenhum de nós matou criancinhas.
Michael voltou da conjugal.
Sozinho.
Eu lhe conto tudo, e você nem me diz que é casado?
Mais tarde.
Dia duro, Scofield?
Enquanto o resto de nós quebra concreto,
você arranja uma garota para tocar seu trombone enferrujado?
É, ele tem razão. Não nos parece muito justo.
- Cale-se e cave, T-Bag. - O que os idiotas querem saber é:
enquanto cavamos, o que você vai fazer?
Vou às compras.
Tudo certo.
Está limpo.
Cartão de crédito? Se o pegarem com isso, você nunca mais terá sossego...
Não se preocupe. Eles não vão me pegar com um.
- Como pode saber? - Porque...
Eu não tenho um cartão de crédito.
PROGRAMA ELETRÔNICO
PROGRAMAS DE SEGURANÇA
RECEBIMENTO E ENTREGA
INVENTÁRIO DE BENS PESSOAIS
SCOFIELD, MICHAEL
Socorro. Por favor.
Por favor, eu tive um acidente. O carro está destruído.
Tem alguém aqui?
- Não podemos ignorá-lo. - Podemos sim.
Socorro. Por favor.
Ajudem-me, por favor.
- O que aconteceu? - Devo ter cochilado.
Estou dirigindo há 12 horas.
- Devo pegar água no poço? - Ele secou.
Acho que tenho um estojo de primeiros-socorros.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Diga adeus ao Júnior.
Sabe quantos litros de sangue tem no corpo humano?
A resposta é cinco litros.
Quantos você acha que sobraram no príncipe encantado?
Quatro, quatro e meio?
Vou ter uma conversa com ele no barraco lá fora.
Enquanto isso, quero que pense nisto.
Diga tudo que sabe sobre o caso Burrows e a quem contou,
e talvez eu a deixe levar o Sr. Savrinn até um médico.
Você decide qual vida é mais valiosa.
O cara no corredor da morte, ou o cara desejando morrer no barraco.
Um terno, preto.
Um par de meias, pretas.
Um par de sapatos. Cadarços.
Um gravador portátil.
Um relógio de ouro.
Já esteve em um hotel de luxo, LJ?
Você deixa o quarto de manhã uma bagunça.
Toalhas usadas no chão, o resto do jantar da noite anterior fedendo.
E então você volta à noite e está tudo limpo.
Toalhas limpas, lençóis, chocolate no travesseiro.
É a melhor sensação do mundo.
Porque alguém limpou a sua bagunça. Você só tem de cuidar de si.
- Não machuque eles. - Tudo bem.
Mas você vai me dizer exatamente o que eles sabem e a quem contaram,
e ninguém terá de morrer hoje.
Pense em você. Deixe eu arrumar a bagunça.
Eu não sei o que está acontecendo. Eu juro.
Bem, eu gostaria de poder acreditar nisso.
- Bellick me deu um novo colega de cela. - Quem é?
Um novato. Ele bateu a carteira de um policial que estava de folga.
Mãos leves, língua solta.
- E aí, gente boa? - Falando no diabo.
- Michael Scofield, David Apolskis. - E aí?
Eu já o vi antes. Você é da manutenção.
Talvez possa me ajudar. Eu preciso de uma ervinha, sabe como é?
- Eles pagam 19 centavos por hora. - Isso é escravidão, cara.
Isso é prisão, cara. Além disso, a equipe está completa.
Tudo bem.
Mas não se esqueça do irmão aqui.
Eu até pago os 19 centavos só para sair daquele bloco.
É como ter outro filho. Mas já criei um. Estou velho para fazer isso de novo.
Já ouviu falar de pertences serem roubadas do R&E?
É claro. Os guardas roubam o tempo todo.
Mas você só descobre quando sai.
- Mas daí já é tarde demais. - E se você soubesse agora?
Eu já disse. Deixe-me fora do que você está fazendo.
Só preciso saber se você viu um guarda com um relógio de ouro.
Muita gente pode lhe arranjar um relógio de ouro aqui.
Eu sei, mas esse é especial.
Pope quer vê-lo. Venha.
Eu não vi nada.
Mas tem esse guarda, dizem que ele é o ladrão mais safado aqui.
Minha mulher mandou este fax dos registros do condado.
É a certidão de casamento de Scofield. Ela disse que você vai ficar devendo.
Parece legítima. Não era nenhuma prostituta.
Eles se casaram um dia antes de ele assaltar o banco.
Por que ele faria isso?
- Notícias da Veronica? - Não.
Só um recado de LJ dizendo que estava com ela e que estava a salvo.
Já faz tempo. Não sei, mas há algo errado.
- Eu preciso ir. - Muito errado.
Até mais.
Eu cheguei a uma conclusão.
A Srta. Donovan e o garoto não gostam muito de você,
ou eles têm muita fé no seu sistema cardiovascular.
Diga-me, Nick.
É tudo que tem? Essa indiciação que nem aconteceu?
Você não tem mais o vídeo da segurança, ninguém mais pode testemunhar.
É só isso mesmo que você tem?
Sr. Savrinn, a bala atravessou seu ombro,
arrancou um pedaço da sua omoplata, está sem movimento no braço.
Se tentar me acertar com esse pau
vai doer como se estivessem arrancando seu braço.
Vamos, Nick. Sr. Projeto Justiça.
Nós sabemos por que você está aqui.
E não é para salvar a vida de Lincoln Burrows.
Dentro destas paredes, eu rastejo, procurando por uma saída
Mas sei que saída fácil não há
É uma luta de 12 assaltos
Bellick e T-Bag na minha cabeça
Essa dureza
Ainda quer trabalhar na manutenção?
- Minha mãe tem peito grande? - Eu não sei.
É, ela tem. E sim, eu quero.
Preciso de um favor. Dizem que você tem mão leve.
Isso mesmo.
Preciso que pegue uma coisa que foi roubada de mim.
- Que tipo de coisa? - É só um relógio.
Não há tal coisa como só um relógio.
Cada desenho tem um fecho diferente, ou seja, uma manobra diferente.
É italiano. Um Remedi. Pulseira dourada, mostrador perolado, à prova d'água.
- Qual o ano? -2003 .
- Ele tem um fecho borboleta. - O que significa isso?
Ele está escondido. Não tem como tirá-lo sem perceberem.
Quer dizer que terei de usar a imaginação.
Se conseguir o relógio, eu pego a manutenção?
Eu pensarei a respeito. Sem promessas.
Por que precisa tanto do relógio?
Tem valor sentimental para alguém da família.
Entre, Charles. Sente-se.
Algum problema?
Tenho más notícias, Charles.
Sua filha está muito doente.
Ela está com câncer do esôfago.
Ela está no Sacred Heart, em Indianápolis,
e ela quer vê-lo enquanto ainda pode.
Quanto tempo?
Os médicos disseram algumas semanas.
Mas a Secretaria de Segurança não quer liberá-lo. Eles têm medo que fuja.
- Ela é minha única filha. - Eu sei.
Acredite, Charles, eu intervim em seu favor.
É política do estado.
Eles só concedem licenças em caso de funerais.
Está dizendo que eu tenho de esperar até ela morrer para vê-la?
Parece que eu vou aplicar sua injeção hoje.
- Onde está a Dra. Tancredi? - Ela está ocupada hoje.
Ela está com outro paciente.
Segure as pernas dele.
- Precisamos de um médico. - O que houve?
Ele caiu e começou a vomitar de repente.
Está tendo uma convulsão. Aqui.
Cuidado para que ele não se machuque.
Preciso de oxigênio e desfibrilador.
Segurem-no.
Então, Srta. Donovan.
Sua formação em direito imobiliário está ajudando muito?
Sinceramente acho que demos sorte.
Se Lincoln tivesse uma namorada com meio cérebro, ela já teria resolvido o caso.
Mas sabe qual é a pior parte?
Você envolveu essas pessoas sem ter idéia de como salvá-las.
Se não tivesse se metido, pessoas como Leticia Barris,
não estariam com a boca cheia de vermes agora.
Seu noivo não estaria estirado no apartamento dele
esperando que o fedor do seu cadáver alerte os vizinhos
de que algo saiu muito errado.
Isso mesmo. A morte deles é culpa sua.
Você criou essa bagunça. Ninguém mais. Você.
Mas você também é a pessoa que pode acabar com tudo, agora.
Eu só preciso saber quem mais você envolveu.
É só balançar a cabeça que saberei que está pronta para falar.
Sabe, Srta. Donovan, parece que está com frio.
Talvez ache mais fácil falar aquecendo-se um pouco.
O que aconteceu?
Temos de ir. Não temos tempo.
Vamos dar o fora daqui.
- Cadê as chaves? - No bolso esquerdo.
- Ligue o carro. - Ele vai ficar bem?
Ligue o carro, LJ. Vamos levá-lo a um hospital.
Vamos.
Um presente do meu colega de cela.
Obrigado. E agradeça a ele.
O relógio. Para que é?
Pensei que não quisesse saber.
As coisas mudaram. Quero ir junto.
- Por que a mudança repentina? - Tenho meus motivos.
Não leve a mal, mas quem se junta, colabora com alguma coisa.
- Que tal dinheiro? - Quanto?
Acho que você sabe.
Lembro de vários comentários tipo "eu não sou DB Cooper" .
Eu menti.
Somos prisioneiros. É da nossa natureza.
Eu chequei seu álibi.
Você estava preso na época do seqüestro do avião.
Meu pai e eu compartilhamos mais que uma fraqueza por dinheiro.
Nós temos o mesmo nome.
Quem estava preso era Charles Westmoreland Senior.
- Você quer o dinheiro ou não? - Sem ofensa, mas é um pouco conveniente.
De repente você admite que é o cara. Como saberei que não está mentindo?
Coroa, vá andando.
Tenho uma pergunta sobre você e o resto dos mexicanos.
Não vou poder ajudar, haja vista que sou porto-riquenho.
Semântica geográfica, amigo. Falo da população latina em geral.
Como uma gente tão preguiçosa
acaba fazendo parte da força de trabalho do país?
Pelo que eu vejo, os outros é que são preguiçosos.
Ou não haveria emprego para os imigrantes.
Os que ficam em casa recebendo seguro-desemprego, os preguiçosos...
não somos nós.
Vai deixar ele falar da sua gente assim?
Tanto faz, caipira.
Talvez nós sejamos uma equipe aqui, mas saiba de uma coisa:
assim que atravessarmos o muro, será cada um por si.
Ou antes disso.
Sabe como os russos fazem?
Eles a deixam viver e matam toda a sua família e todos de quem já gostou.
- Como isso parece? - Vá para o inferno.
Ora. Isso não é jeito de uma moça falar.
Pensa que sou idiota? Que vou cair no poço?
Francamente, Srta. Donovan...
Você está bem?
Atenção. O pátio dos halteres está interditado até segunda ordem.
Nada de moleza. Quero você aqui onde eu possa vê-lo.
Estou indo, chefe.
Ande, Scofield.
- Ei, Brad. Que bom vê-lo. - Oi, gata.
Palmas para a próxima linda garota.
No palco agora temos Jasmine.
Quer uma dança particular?
Por que não conversamos um pouco? Ver se rola um clima?
Como se chama?
Brad. E você?
- Jasmine. - Não, seu nome verdadeiro.
É Nika.
É um lindo nome.
Diga, Nika...
O que seu marido acha de você trabalhar aqui?
Não sou casada.
Espero que esteja mentindo só pela excitação.
Ou sua visita à Fox River hoje seria ilegal.
Sra. Scofield.
Somos casados. Eles mandam a gente mentir. É melhor para os negócios.
Não quero criar problema para você.
Só quero saber um pouco mais sobre seu marido.
- Ele é um homem bom. - Com certeza.
Mas até homens bons fazem coisas ruins.
Seu sotaque. Você é de... não me diga.
- Budapeste, certo? - Praga.
Faz tempo que você chegou?
Deve fazer só alguns meses. Gosta dos Estados Unidos?
Preciso ir. Eles não gostam que fiquemos paradas.
Não quero ter de verificar sua documentação de imigração.
Só preciso saber o que Michael Scofield queria de você
em troca do visto de permanência.
Nada. Nós nos conhecemos quando ele estava estudando no exterior.
Não quero saber o que você decorou para a imigração.
Acho bom você me responder, ou vou contatar meu colega da polícia de Chicago.
E talvez ele comece a fazer perguntas sobre você.
Ele pediu para eu levar um cartão de crédito. Só isso.
Rastreie a ligação.
Venha me pegar agora.
Estou em New Glarus.
Não, obrigado. Eu trouxe a minha.
Dorothy Andrews Elston Kabis.
Tesoureira do estado, 1971 . O ano do seqüestro do avião de DB Cooper.
DI192589 .
O primeiro número de série das notas usadas na entrega do resgate.
Obrigado pela lição de história. Isso só prova que pesquisou.
Assim como eu.
Então você é casado?
Não no sentido tradicional da palavra.
Michael, somos adultos. Abra o jogo.
Está bem. Eu irei primeiro.
Como sou uma das poucas mulheres aqui, estou acostumada a receber
algumas insinuações e flertes.
- Mas eu não aprecio. - Ouça, Sara...
É Dra. Tancredi. Por favor, deixe eu terminar.
Não sou ciumenta. Mas sou cautelosa.
E por alguma razão na sua presença eu deixo de ser.
- Não é preciso. - É sim.
Há tantas perguntas rodeando você, Michael. Demais.
Então é o seguinte.
De agora em diante, apenas as injeções e questões médicas entre médica e paciente.
Mas perguntas pessoais e favores estão fora de questão.
As perguntas que você tem para mim...
Há respostas para elas.
Eu estava preocupado. Vocês se perderam?
Nós ligamos para localizar o sinal, mas você não respondeu.
Acabou a bateria da droga do celular.
Como foi então?
Estou com uma perna quebrada aqui.
Ouçam, acho que começamos mal o nosso relacionamento.
Vocês têm chefes, eu tenho chefes, mas no fim das contas somos uma equipe.
Certo? Eu só estava tentando ajudar.
- Concordo plenamente. - Podem me jogar uma corda, uma escada?
O que é isso?
- Estamos tentando ajudar. - Seu filho-da...
Não faça isso.
Voltem, por favor. Estou com a perna quebrada.
Não pode deixá-lo ali. Ele vai morrer.
Ele é o único que sabe que não estamos com o filho de Burrows.
- O único. - Eu tenho família.
Tem lugar para você também, Danny.
Não me deixem aqui. Por favor.
Vai voltar à manutenção hoje? A barra está pesando lá.
É.
Só preciso descobrir uma coisa.
- O que é isso? - Ouça.
É para eu estar ouvindo alguma coisa?
Espere.
Pronto.
Ficamos sentados 20 minutos para ouvir isso?
18 minutos, na verdade.
E sim.
- O que é? - Chaves.
As chaves dos guardas.
18 minutos é o tempo que leva para eles passarem na enfermaria durante a ronda.
Não podemos sair à noite. Foi o único jeito de eu descobrir.
- O que isso significa? - Significa...
Que daqui a quatro dias, na noite da fuga,
teremos 18 minutos para tirar as barras da janela
para nós sete atravessarmos a cerca e o muro.
- É viável? - Claro.
- O que é? - Nada.
Eu conheço essa cara. O que foi?
Achei.
O cano.
Jóia.
- Fale comigo. - Quer a boa notícia ou a ruim?
- A boa. - Westmoreland entrará com a grana.
- E a ruim? - Eu fiz os cálculos.
Vai levar cinco minutos para tirarmos as barras da janela da enfermaria,
dois minutos cada um para atravessar a cerca e o muro.
- E daí? - Nós só temos 18 minutos.
Tem gente demais.
Um deles não vai poder ir.